Co je Ko+AVE?

V mailboxu mi dělá problém nějaká rekurzivní úprava řetězců, ale protože nevím jak se znaky změní zde, nevím jestli se mi to vůbec povede napsat - pro jistotu přidám do entit mezery.
• Pokus vytvoření složky s názvem Koš neudělá nic.
• Když vytvořím složku Koš způsobem Ko & s c a r o n ; tak Koš existuje.
• Když chci složku Koš smazat, vznikne error:
Array ( [0] => [NONEXISTENT] Mailbox doesn't exist: INBOX.Ko&uQ- ) 1
• Když potom vytvořím složku K o & a m p ; s c a r o n ; tak se K o & s c a r o n ; vytvoří. Když ji vyberu k smazání, úspěšně se smaže ta složka, která smazat nešla (Koš).
• Mazání K o & s c a r o n ; vyvolá:
Array ( [0] => [NONEXISTENT] Mailbox doesn't exist: INBOX.Ko&-scaron; ) 1
• Následné mazání nově vytvořené složky Ko&-scaron; kupodivu smaže Ko&-scaron; ale složka K o & s c a r o n ; ani několik stejnojmených složek Ko&-scaron; smazat nelze, protože neexistuje buď Ko&-scaron; nebo Ko&--scaron;
• Pokusy použtí ESC sekvencí typu Ko\x9A vytváří složky v "Nečtené složky", ale jakákoli manipulace s nimi není možná.
TAK MNE PŘI TOM NAPADÁ OTÁZKA, JAKOU CESTOU DOCHÁZÍ K PŘEKÓDOVÁNÍ "š" NA "+AVE" ;-)))
Kde se ti překódovalo "š" na "+AVE"? V tvém seznamu pokusů a výsledků to nemůžu nikde najít. Ale žádný postup, jak získat něco podobného klasickým převodem mezi standardními kódováními, mě nenapadá.

A hlavně, jakého systému se to týká? (Možná je to pitomá otázka, ale fakt nevím..)
Já si nejsem úplně jistý že se mi to překódovalo, možná to tak nazvali. Tady na fóru je o Ko+AVE zmínka na http://www.webzdarma.cz/forum/read.php?f=1&i=22178&t=22172
Já to tak mám na adrese http://www.webzdarma.cz/mail/ ,standardni službě webzdarma k hostingu.
<HTML>Nemám tušení, ale pamatuju se, že jsem na to kdysi koukala, ale nic jsem nevykoumala... Já bych si vytvořila složku Trash a nastavila, at se do ní mažou zprávy.</HTML>